Fireboard1.0.4+HTMLエディターハック+日本語化
で試してみました。

とりあえず、ランゲージの呼び出しでJoomla1.5.3だと不具合があるのかも？

暫定対応としてadministrator/components/com_fireboard/language
のデフォルト言語ファイルenglish.php
に日本語ランゲージファイルの内容を上書きして強制表示。

画像のほうも、テンプレートセットに日本語イメージファイルを上書きして表示できました。

これで一応問題は無い…はず。
（HTMLエディタ表示がえらいことになってますけどね…笑

HTMLエディタをフォーラムで、というのは一見便利そうに見えるのですがセキュリティ上は
かなり危険なんでしょうかね。
YouTubeやニコニコなど、動画サイトのタグも思うままにやれるので便利そうなんですが。

P.S.
Joomla1.5.3上だと、Fireboardのマンボットサポートが効かないようなので、
公式フォーラムを調べてみると
http://www.bestofjoomla.com/component/option,com_fireboard/Itemid,38/func,view/id,51117/catid,68/#51117

上記URLのHackが記載されていました。適用してみたのですが、
うちの場合MultiThumbが効かないようでした。

default/post.php
default/view.php

の2ファイルをいじれば良いみたいなんですけどね…？

何かの参考になれば幸いです。