Fireboardの投稿時のプレビューの文字化けは、バージョンがあがって初めて投稿したときに知っていたのですが、何か悪い物でもみてしまったかのようにすぐ投稿のボタンを押した覚えがあります。ぉぃ　それからは、いつもプレビューしませんでした。<=臭い物にフタ。忙しいし・・・。

さて、今回投稿にあったので見てみました。Javascriptがらみだろうと思っていましたが、やはりそうでした。

Root/components/com_fireboard/template/defaults/js/bojForumCore.js

var content = escape(content);

を

var content = encodeURIComponent(content);

に変更します。そしてさらに

Root/components/com_fireboard/fireboard.php

$message = urldecode(utf8_decode($msgpreview));
    //$message = str_replace("_@fb@_", "\n", $message);

    $msgbody = smile::smileReplace( $message , 0, _CLEXUSPM_LIVEPATH, $ClexusPMconfig->show_smiles);
    $msgbody = smile::htmlwrap($msgbody, $fbConfig['wrap']);
    header("Content-Type: text/html; charset=utf-8");
    echo utf8_encode($msgbody);

を

$message = rawurldecode($msgpreview);
    //$message = str_replace("_@fb@_", "\n", $message);

    $msgbody = smile::smileReplace( $message , 0, _CLEXUSPM_LIVEPATH, $ClexusPMconfig->show_smiles);
    $msgbody = smile::htmlwrap($msgbody, $fbConfig['wrap']);
    header("Content-Type: text/html; charset=utf-8");
    echo $msgbody;

に変更します。

以前に他のCMSでも同じようなことがありました。英語圏だとescapeを使われることが多いのかな・・・。